Дополнительное соглашение № 1 к пользовательскому соглашению биржи «Lingzilla»

Настоящее дополнительное условие является неотъемлемой частью Соглашения, официальной публичной письменной оферты биржи «Lingzilla», размещенной ИП Антонова Л.Ю.

Стороны соглашаются, что при размещении Пользователем поручения с помощью Биржи на поиск Исполнителя для выполнения задания вступают в силу следующие условия:

1. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

1.1. Пользователь (далее – Принципал) поручает ИП Антонова Л.Ю. (далее – Агент) в соответствии со ст. 1005 ГК РФ совершить юридические и иные действия, направленные на поиск Исполнителей услуг действуя от своего имени, но в интересах Принципала. Принципал обязуется оплатить услуги Агента. 

1.2. Соглашение не требует двустороннего подписания и действительно в электронном виде.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Агент обязуется:

2.1.1. Оказывать услуги по поиску Исполнителей услуг в целях исполнения поручения Принципала в порядке и на условиях, определенных в Соглашении;

2.1.2. Заключить в интересах Принципала сделку с третьим (-ими) лицом (-ами), осуществляющим (-и) информационные и консультационные услуги, путем заключения договора с таким (-и) третьим (-ими) лицом (-ами), предметом которого, будет являться осуществление указанных услуг;

2.1.3. Осуществить поиск Исполнителя для выполнения Заказа в указанные Принципалом сроки, в полном соответствии с заданием, сформулированным Принципалом;

2.1.4. Найти Исполнителей, которые обязуются:

2.1.4.1. Выполнять Заказ в указанные Принципалом сроки, в полном соответствии с заданием, сформулированным Принципалом;

2.1.4.2. Не передавать задания третьим лицам, т.е. оказывать услуги лично;

2.1.4.3. Вносить корректировки в Заказ, оставленный Принципалом, без дополнительной оплаты, в соответствии с требованиями Принципала. Время корректировки системой не ограничено, но данное обстоятельство не снимает ответственности с Исполнителя за несоблюдение сроков в случае длительной корректировки с учетом сроков предусмотренных в п. 2.2.4. настоящих Условий. Понятие «длительная корректировка» рассматривается в каждом случае индивидуально и применяется на усмотрение Арбитража;

2.1.4.4. Перед принятием Заказа к выполнению уточнить у Исполнителя наличие Портфолио и информации, связанной с его профессиональной деятельностью. Информацией, связанной с профессиональной деятельностью Исполнителя, признаются сведения об уровне образования, квалификации, уровне владения иностранным языком, опыте работы, месте работы, а также иные дополнительные сведения, предоставляемые Исполнителем по собственному усмотрению.

2.1.4.5. Уведомить Исполнителя, что Исполнитель полностью несет материальную ответственность в соответствии с законодательством страны своей регистрации и подтверждает, что результат выполненной Работы не нарушает исключительные права третьих лиц, кроме того, Исполнитель настоящим дает согласие на использование материалов, созданных им по заданию Принципала, без указания имени автора в любых формах, включая полное или частичное использование, переработку и иное;

2.1.4.8. Выполненная Исполнителем Работа должна полностью соответствовать исходным требованиям к Заказу. Готовые Работы не подлежат дальнейшей доработке;

2.1.4.9. Предоставить Принципалу информацию, связанную с профессиональной деятельностью Исполнителя. Информацией, связанной с профессиональной деятельностью Исполнителя, признаются сведения об уровне образования, квалификации, уровне владения иностранным языком, опыте работы, месте работы, а также иные дополнительные сведения, предоставляемые Исполнителем по собственному усмотрению.

2.2. Агент имеет право:

2.2.1. Получить агентское вознаграждение в порядке и на условиях данного Соглашения;

2.2.2. В целях исполнения договора заключить субагентский договор с другим лицом, оставаясь ответственным за действия субагента перед Принципалом.

2.2.3. По просьбе Исполнителя отредактировать или удалить оставленный отзыв Принципала частично или полностью, если он не соответствует действительности, носит оскорбительный характер, содержит бранную и/или нецензурную лексику, призывы к насилию, экстремизму, нарушает законодательство Российской Федерации. При этом для одного Заказа допускается написание не более одного отзыва со стороны Принципала.

2.2.4. Возвращать Работы на гарантию, а также на доработку в рамках гарантийного периода (14 календарных дней, с даты сдачи Исполнителем работы Принципалу), если Работа не соответствует исходным требованиям к Заказу и на балансе Исполнителя имеется достаточная для этого сумма. Срок доработки, в случае если Принципал укажет на недочеты, не может превышать 7 календарных дней. Принципал может отправить выполненную Исполнителем Работу на доработку по гарантии только один раз в рамках одного Заказа.

Увеличение срока доработки возможно только при согласовании иного срока с Принципалом. Доработка Исполнителем выполняется безвозмездно, т.е. за счет Исполнителя.

2.2.5. Отклонить рассмотрение заявки при обращении в Арбитраж в случае, если Принципал не предоставил доказательства того, что Исполнитель выполнил Работу в несоответствии с заданием. 

2.3. Принципал обязуется:

2.3.1. В случае отсутствия претензий принять от Исполнителя выполненную им Работу в соответствии с данным Соглашением;

2.3.2. При регистрации и заполнении данных в разделе «Мой профиль» вносить только достоверные сведения;

2.3.3. Своевременно, в полном объеме оплачивать услуги Агента и Исполнителя.

2.3.4. Не обмениваться, не публиковать в открытом виде и не передавать свои контактные данные другим Пользователям. Под контактными данными понимается ФИО, номер мобильного телефона, адрес электронной почты, данные аккаунтов социальных сетей и иная информация, содержащая личные сведения о Пользователях;

2.3.5. Не публиковать и не распространять информацию, которая содержит угрозы, оскорбления, ненормативную лексику и любую информацию, направленную на пропаганду войны, нарушающую авторские права третьих лиц, призывающую к насилию и другим незаконным действиям, а также иную информацию, за распространение которой предусмотрена уголовная или административная ответственность.

2.3.6. Не запрашивать предоставление помощи через программы удаленного доступа или средства видео\аудио-связи (Teams, Zoom, WhatsApp, Telegram и т.п.).

2.4. Принципал вправе:

2.4.1. Получать от Агента все сведения о ходе исполнения заказа;

2.4.2. Потребовать полный или частичный возврат средств за Работу и зарезервированных на время выполнения Работы, в том случае, если Исполнитель не выполнил Работу или выполнил в несоответствии с заданием;

2.4.3. Запросить у Исполнителя корректировку Работы без дополнительной оплаты в рамках заказа: в течение всех дней до срока сдачи Работы. После срока сдачи возможно повторение процедуры корректировки в рамках гарантийного периода (14 календарных дней). Если Принципал в течение  14 календарных дней с момента окончания срока сдачи Работы не запросит корректировку Работы у Исполнителя и не обратиться в Арбитраж, то в этом случае Работа считается автоматически принятой Принципалом, зарезервированные средства за Работу со Счёта Принципала автоматически переводятся на Счёт Исполнителя. При этом окончание Гарантии не даёт право Исполнителю отказываться от корректировки Работы. По окончании гарантии Принципал имеет право на возврат денежных средств в том случае, если Работа не соответствует исходным требованиям к заказу. По истечении 1 года с момента снятия заказа с гарантии Исполнитель вправе отказаться от доработки заказа, и денежные средства за заказ не подлежат возврату.

2.4.4. В случае отмены поручения со стороны Принципала на этапе его выполнения:

– При условии, что Исполнитель уже приступил к выполнению Заказа, оплатить вознаграждение за фактический объем выполненной Работы на момент отказа. К моменту отказа приравнивается обращение Принципала к Администрации Сайта, либо непосредственно к Исполнителю. При этом Арбитражной комиссий будет проверено качество и объем выполненной Работы на момент отказа и вынесено решение о сумме вознаграждения Исполнителю.

– При условии, что Исполнитель еще не приступал к выполнению заказа, Принципал имеет право на полный возврат денежных средств за заказ, т.е. отмены резервирования суммы денежных средств за Работу.

2.4.5. Обратиться в Арбитраж на всём протяжении выполнения Работы.

3. ФИНАНСОВЫЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ

3.1. Принципал обязуется перечислить Агенту предоплату в размере 100% стоимости услуг. Внесенные средства резервируются до окончательного подтверждения Принципалом готовности Работы, что позволяет осуществлять возврат Принципалу средств (за вычетом комиссий платёжных систем), внесенных им в качестве предоплаты.

3.2. За возможность пользоваться Сайтом, его функционалом и Гарантиями, предусмотренными настоящим соглашением и с учетом дополнительных условий, Агент получает вознаграждение в размере от 10% (десяти процентов) от стоимости Заказа, оказанной услуги, установленной Исполнителем и принятой Принципалом. Стоимость вознаграждения Агента, учитывает все налоги и сборы, предусмотренные действующим законодательством, за исключением сумм НДС (налог на добавленную стоимость), и Агент оставляет за собой право увеличить вознаграждение Агента, на сумму НДС, если обязанности применения и уплаты НДС, будут применимы к действующим правоотношениям или в связи с изменением (нюансами) применяемой системы налогообложения Агента.

3.3. Вознаграждение Агента исчисляется в российских рублях. Подробнее о способах оплаты – https://lingzilla.com/pages/polzovatelskoe-soglashenie 

3.4. Сумма вознаграждения Агента, подлежит уплате Принципалом.

3.5. Денежные средства, поступившие Агенту в связи с исполнением обязательств по настоящему Соглашению, а также все полученное Агентом в счет возмещения затрат, за Принципала, не являются доходом Агента и частью его вознаграждения на основании ст.1005 Гражданского кодекса Российской Федерации и п. 9 ч. 1 ст. 251 Налогового кодекса Российской Федерации.

3.6. За нарушение п.п. 2.3.4, 2.3.5, 2.3.6. Агент вправе отказать в возврате средств Принципалу, либо сделать возврат за вычетом комиссии от 50% от суммы оплаты; со счёта Принципала списать средства в размере, не превышающем 4-х кратную стоимость Работы, если стоимость определена.

3.7. Стандартный срок обработки заявок на вывод средств со стороны Биржи составляет от 5 до 48 часов. При этом скорость зачисления на банковский счет зависит от банка Пользователя и может доходить до 30 рабочих дней. 

3.8. При внесении Принципалом денежных средств платежной системой взимается комиссия за проведение финансовой операции. Размер комиссии определяется до начала операции и зависит от суммы и способа пополнения. При этом комиссия за проведение финансовой операции возврату не подлежит. 

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН, ГАРАНТИИ

4.1. Агент несет ответственность перед Принципалом в размере, не превышающем суммы зарезервированного платежа, с учетом изменения суммы платежа на соответствующий момент времени. Никаких дополнительных компенсаций Пользователям Администрация Сайта не выплачивает.

4.2. Настоящим Администрация Сайта устанавливает срок для проверки выполненной Работы (устанавливает гарантию) – 14 календарных дней. 

Гарантия начинает действовать, если закончился срок сдачи и Исполнитель отправил Работу Принципалу на подтверждение. В течение вышеуказанного срока Принципал должен изучить результаты представленной Работы и при необходимости вернуть задание на доработку или обратиться в Арбитраж. По окончанию гарантии задание будет считаться автоматически принятым, и деньги будут перечислены Исполнителю. После доработки задания Принципалу дается новый гарантийный период на принятие решения. Если подана заявка в Арбитраж, то гарантия продлевается до вынесения решения. При этом Исполнитель не имеет право требовать у Принципала снять заказ с гарантии раньше установленных Администрацией Сайта сроков.

4.3. В случае самостоятельного снятия Принципалом поручения с гарантии претензии по выполненной Работы не рассматриваются.

5. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

5.1. Настоящее Дополнительное условие выполняется в рамках Пользовательского Соглашения в соответствии с согласованными в Пользовательском Соглашении общими условиями сотрудничества Сторон.

5.2. Во всем, что не урегулировано настоящим Дополнительным условием, Стороны руководствуются положениями Пользовательского Соглашения и нормами действующего законодательства Российской Федерации.

5.3. Все неисключительные и исключительные права, включая авторские права на сообщения, результаты работ, материалы и иного, явившегося результатом взаимодействия Агента по заказу Принципала, и/или подготовленных в рамках и/или с использованием сайта, принадлежат Агенту (Компании, Администрации Сайта).

5.4. Совокупная ответственность (пени, штрафы, неустойки и т.п.) Администрации Сайта, агента, компании перед Пользователями, Принципалами, Исполнителями по-настоящему Соглашению и дополнительным условиям, ограничена размером в 10 000 (десять тысяч) рублей, за весь период использования/работы Сайта, получения и/или предоставления работ, услуг Пользователями, Принципалами, Исполнителями.

5.5. Принципал подтверждает, что не имеет право копировать, перерабатывать, распространять, публиковать, скачивать, передавать, отчуждать или иным способом использовать Работу в полном объёме или по частям в случае возврата предоплаты за оплаченную услугу.

 

Нужна
консультация?

Оставьте контакты и наш консультант свяжется с вами в ближайшее время

Ну что, приступим?
Вам нужен
качественный перевод?

Разместите задание бесплатно,
а сайт разошлёт его переводчикам.
Они предложат цены.

Заказать перевод Это удобнее, чем искать кого-то в Интернете
Вы переводчик
и ищете клиентов?

Зарегистрируйтесь сейчас
бесплатно и получите доступ
к заказам в системе.

Стать исполнителем