Семья — это важнейшая часть жизни каждого человека. Когда мы хотим говорить о семье на английском языке, нужно знать, как правильно обозначать близких и дальних родственников. В этой статье мы расскажем, как на английском правильно назвать членов семьи и какие фразы могут быть полезны для общения. Мы также рассмотрим, как различные термины звучат в разговорной речи и на русском языке. Мы постараемся сделать это с помощью примеров и пояснений, чтобы вы могли легко понять разницу и употребление каждого слова.
Близкие родственники (Nuclear Family)
В первую очередь, близкие родственники — это те, с кем мы живем или видим ежедневно. В английском языке мама и папа обычно переводятся как mom и dad, но также можно использовать варианты mummy, mommy, ma, daddy или papa. Это также касается слов father и mother, которые имеют более формальное значение.
-
Mother – мама
-
Father – папа
-
Brother – брат
-
Sister – сестра
-
Children – дети
-
Son – сын
-
Daughter – дочь
-
Twins – близнецы
-
Grandparents – бабушка и дедушка
-
Siblings – братья и сестры
Пример:
Anna is my mother, and John is my father. We have two children: me and my brother. Grandparents are the most important people in our lives. Grandpa and grandma always visit us at home. My parents always try to spend as much time with us as possible. This is important because we love each other very much. My siblings and I enjoy spending time together at home.
Дальние родственники (Extended Family)
Дальние родственники включают в себя более широкую семью: тети, дяди, кузенов и внуков. На английском языке для их обозначения используют следующие слова:
-
Aunt – тетя
-
Uncle – дядя
-
Cousins – кузены (двоюродные братья/сестры)
-
Grandson – внук
-
Granddaughter – внучка
-
Nephew – племянник
-
Niece – племянница
-
Grandfather – дедушка
-
Grandmother – бабушка
Пример:
Kate is my niece, and Tom is my nephew. Their grandmother and grandfather always visit us at home. Grandparents are very special, and their names are often used when we refer to them. Our relatives love to get together during the holidays. In our family, we have more than two cousins who come to visit us every year.
Родственные связи через брак и развод
Члены семьи по браку играют важную роль в повседневной жизни. Жених и невеста на английском — это groom (или bridegroom) и bride соответственно. Также стоит знать термины для родственников через брак:
-
Mother-in-law – свекровь или теща
-
Father-in-law – свекор или тесть
-
Son-in-law – зять
-
Daughter-in-law – невестка
-
Stepson – пасынок
-
Stepdaughter – падчерица
-
Stepbrother – сводный брат
-
Stepsister – сводная сестра
-
Brother-in-law – шурин, деверь
-
Sister-in-law – золовка
-
Stepfather – отчим
-
Stepmother – мачеха
Пример:
After the wedding, her son-in-law moved in to live with his wife’s parents. His stepfather and mother-in-law get along well. If someone is divorced, they may refer to their former partner as ex-husband or ex-wife. This situation can be complicated, but it's important to be respectful. In our family, the relationship between stepbrothers and stepsisters is very good.
Как говорить о статусе брака
Чтобы описать семейное положение, можно использовать слова:
-
Single – одинокий
-
Married – женат/замужем
-
Divorced – разведенный
-
Engaged – помолвлен
-
Widow – вдова
-
Widower – вдовец
Пример:
Anna is engaged to John, and their wedding is next month. His fiancée is very excited about the marriage. They will be married after a few months. On the day of their wedding, they will be surrounded by family and friends. My uncle, who was previously divorced, now is happily remarried. He also has young grandchildren from his new wife.
Полезные фразы для разговора о семье
Вот несколько фраз, которые помогут вам говорить о своей семье на английском:
-
We are a close family – Мы близкая семья
-
I come from a large family – Я из большой семьи
-
He is my cousin from my father’s side – Он мой двоюродный брат по отцовской линии
-
She is married to my brother – Она замужем за моим братом
-
My stepdaughter lives with us – Моя падчерица живет с нами
Примеры использования:
-
My mother-in-law is very kind.
-
My stepbrother and I get along well.
-
During the holidays, we always get together with all our relatives.
-
My father is a widower since several years.
Заключение
Знание слов для обозначения родственников на английском языке позволяет легко рассказывать о своей семье и понимать, кто есть кто в английской культуре. Важно помнить, что супруги и помолвленные — это часть семейного круга. Не забывайте использовать притяжательные местоимения, такие как his, her, your, чтобы указать на принадлежность. Изучение семейной лексики делает общение на английском более естественным и помогает лучше понять другие культуры.
Небольшой словарь:
-
Mom/Dad – мама/папа
-
Bride/Groom – невеста/жених
-
Grandparents – бабушка и дедушка
-
Cousins – двоюродные братья/сестры
-
In-law – родственник по браку
-
Stepson/Stepdaughter – пасынок/падчерица
-
Divorced – разведенный
-
Engaged – помолвлен
-
Husband/Wife – муж/жена
-
Brother-in-law/Sister-in-law – шурин/золовка
-
Stepfather/Stepmother – отчим/мачеха
-
Ex-husband/Ex-wife – бывший муж/бывшая жена
-
Grandchildren – внуки